أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
431
قانون ( فارسى )
41 - روغن بابونه چشمگاوى به اندازهاى گرمىبخش است كه التهاب مىآورد . دهانهء رگها را مىگشايد و ادرارآور خوبى است . بعد از آنكه ناسور دهن باز مىكند ، در داروهاى تعفنآور اگر روغن بابونهء گاوچشمى وارد باشد مفيد است ، در علاج كبره و قرحههاى بدجنس و پليد وارد است و براى علاج دشوار شاشيدن هم مفيد است . كسى كه ورم مقعد دارد و يا مىخواهد بواسير مقعدش باز شود ، مقعد را با اين روغن چرب كند . زن از اين روغن در زهدان فروبرد ، خون حيض به جريان مىافتد و سفتى زهدان و ورم بلغمى زهدان را از بين مىبرد . در علاج زخم ماهيچهها و زخم پىرگها وارد است كه پشم در آن بيالايند و بر جاى زخم گذارند . نسخه روغن زيتون كال ، روغن بلوط ، چوبكهاى شاخهء بلسان ، گورگياه ، نى نهاوندى ، هل ، كوشنه ، سنبل رومى ، دارچين ختايى و دانههاى ثمر بلسان را آماده كن ! روغن زيتون با روغن بلوط همان قدر بپزد كه روغن زيتون گسمزه شود . ظرفى را با شراب و عسل بيالاى و روغن زيتون را كه با روغن بلوط همراه است در آن ظرف بريز و داروهاى خوشبوكنندهء نامبرده را همگى كوبيده و به همراه بابونهء چشمگاوى در آن بسرش و همان اعمالى را انجام ده كه در غيرش گفته شد . 42 - روغن درمنه اين دارو در بيماريهاى زنانه ويژگى دارد ؛ در علاج مسدود شدن زهدان و سفت شدن زهدان خوب است . خون حيض را به جريان مىاندازد و مشيمه را آسان بيرون مىآورد . نسخه هشت جزء « 1 » برگ درمنه را در روغن خوشبويى كه روغن حنا را از آن درست مىكنند بريز و بگذار يك شبانهروز بماند ؛ آنگاه برگها را - كه در روغن خيسيدهاند - بفشر و اگر خواستى كه خوشبوتر شود . بار ديگر به داخل روغن برگردان و دوباره بفشر !
--> ( 1 ) - برگ درمنه هشت جزء ؛ ننوشته در مقابل چند جزء از چه چيز ديگر شايد اشتباهى در استنساخ روى داده باشد - م .